Haven't used it myself yet, but here is John Modest's tool for SH2/sh4 text editing, so I assume it's similar to his Resource editor. But I just added it to the modding page:
http://silenthillcommunity.com/modding/SH24text.zip
alchemilla/modding.html